Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:19

Romans 10:19 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܐܰܛܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܡ ܕ݁ܠܳܐ ܥܰܡ ܘܰܒ݂ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ ܐܰܪܓ݁ܶܙܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I say, Hath not Israel known? First, Musha thus speaketh, I will provoke you by a people who is not a people. And by the disobedient people will I make you angry.

(Murdock) But I say: Did not Israel know ? First, Moses said, thus: I will awaken your emulation, by a people which is not a people; and by a disobedient people, I will provoke you.

(Lamsa) But I say, Did not Israel know? First Moses spoke thus, I will provoke you to jealousy by a people that are not my people, and I will make you angry by a reckless people.

(KJV) But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-10190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10191	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-10192	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-10193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-10195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-10196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62045-10197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62045-10198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-10199	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-101910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܛܢܟܘܢ	ܐܰܛܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:8234	ܛܢ	Verb	eager, jealous, jealousy	177	88	62045-101911	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܥܡ	ܒ݁ܥܰܡ	2:15796	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-101912	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-101913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15819	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-101914	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܡܐ	ܘܰܒ݂ܥܰܡܳܐ	2:15806	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-101915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-101916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣ	2:16610	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-101917	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܐܪܓܙܟܘܢ	ܐܰܪܓ݁ܶܙܟ݂ܽܘܢ	2:19352	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62045-101918	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}