Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:18

Romans 10:18 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܠܳܐ ܫܡܰܥܘ ܘܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܣܰܘܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܬ݂ܺܒ݂ܶܝܠ ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I say, Have they not heard ? Behold, in all the earth their voice hath gone forth, And to the ends of the world their words !

(Murdock) But I say: Have they not heard ? And, lo, their proclamation hath gone out into all the earth; and their words to the ends of the world.

(Lamsa) But I say, Have they not heard? And behold the echoes of their voices have gone out over all the earth, and their words unto the ends of the world.

(KJV) But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-10180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10181	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-10182	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62045-10183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-10185	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62045-10186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-10187	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62045-10188	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13419	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62045-10189	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܬ	ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂	2:3315	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62045-101810	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܠܗܘܢ	ܩܳܠܗܽܘܢ	2:18636	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62045-101811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܣܘܦܝܗ	ܘܰܒ݂ܣܰܘܦ݁ܶܝܗ	2:14158	ܣܘܦ	Noun	end, limit	369	149	62045-101812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܬܒܝܠ	ܕ݁ܬ݂ܺܒ݂ܶܝܠ	2:22598	ܬܒܝܠ	Noun	earth, world	602	233	62045-101813	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܗܘܢ	ܡܶܠܰܝܗܽܘܢ	2:12114	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62045-101814	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}