Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:16'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:16

Romans 10:16 - ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝ ܡܰܢܽܘ ܗܰܝܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But all of them have not obeyed ^{[Lit. " heard."]} the preaching of the gospel: for Eshaia saith, My Lord, who hath believed our voice ?

(Murdock) But all of them have not obeyed the proclamation of the gospel. (For, Isaiah said: My Lord, who hath believed our proclamation ?)

(Lamsa) For all have not heard the preaching of the gospel. For Isaiah said, My LORD, who has believed the echoes of our voice?

(KJV) But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-10160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-10161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-10162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-10163	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܫܬܡܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ	2:21695	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-10164	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܣܒܪܬܐ	ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13877	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62045-10165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:283	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-10166	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܥܝܐ	ܐܶܫܰܥܝܳܐ	2:2020	ܐܫܥܝܐ	Proper Noun	Isaiah	31	31	62045-10167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-10168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-10169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-101610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-101611	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-101612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܠܒܪܬ	ܠܒ݂ܰܪ݈ܬ݂	2:3327	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62045-101613	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܠܢ	ܩܳܠܰܢ	2:18638	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62045-101614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}