Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:10'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:10

Romans 10:10 - ܠܶܒ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܘܦ݂ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܶܗ ܚܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the heart which believeth in him is justified, and the mouth which confesseth him is saved.

(Murdock) For the heart that believeth in him, is justified; and the mouth that confesseth him, is restored to life.

(Lamsa) For the heart which believes in him, shall be declared righteous, and the mouth that confesses him shall live.

(KJV) For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-10100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-10101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-10102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-10103	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܙܕܕܩ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5575	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-10104	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܦܘܡܐ	ܘܦ݂ܽܘܡܳܐ	2:16467	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62045-10105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܕܐ	ܕ݁ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:8541	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-10106	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-10107	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܐ	ܚܳܝܶܐ	2:6912	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-10108	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}