Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:9

Romans 1:9 - ܣܳܗܶܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܶܗ ܡܫܰܡܶܫ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For a witness unto me is Aloha, whom I serve in the spirit in the gospel of his Son, that without ceasing at all time I remember you in my prayers.

(Murdock) And God, whom in spirit I serve in the gospel of his Son, is my witness, that I unceasingly make mention of you, at all times, in my prayers.

(Lamsa) For God, whom I serve in spirit in the gospel of his Son, is my witness that unceasingly I make mention of you in my prayers;

(KJV) For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܗܕ	ܣܳܗܶܕ݂	2:14052	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62045-01090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-01091	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-01092	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-01093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-01095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܡܫ	ܡܫܰܡܶܫ	2:30582	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62045-01096	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-01097	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-01098	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:282	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-01099	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-010910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-010911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܘܐ	ܫܰܠܘܳܐ	2:21326	ܫܠܐ	Noun	ceasing	578	223	62045-010912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62045-010913	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܟܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:24462	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62045-010914	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-010915	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-010916	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܨܠܘܬܝ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܝ	2:17758	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62045-010917	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}