Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:7

Romans 1:7 - ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܗ݈ܘܡܺܝ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܪܰܝܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܘܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) to all those who are at Rome, beloved of God, called and sanctified: Peace and grace be with you, from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) To all who are in Rome, beloved of God, called and sanctified: Grace and peace be unto you from God our Father, and from our LORD Jesus Christ.

(KJV) To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-01070	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܪܗܘܡܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܗ݈ܘܡܺܝ	2:19551	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62045-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܘܗܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:6082	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62045-01072	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	62045-01074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܐ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18154	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62045-01075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-01076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܒܘܬܐ	ܘܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8033	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-01077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-01078	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-010710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-010711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-010712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-010713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-010714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-010715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}