Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:30'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:30

Romans 1:30 - ܘܪܶܛܢܳܐ ܘܡܶܐܟ݂ܰܠܩܰܪܨܳܐ ܘܰܣܢܺܝܐܝܺܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܨܰܥܪܳܢܶܐ ܚܬ݂ܺܝܪܶܐ ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܶܐ ܡܶܫܟ݁ܚܰܝ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܚܰܣܺܝܪܰܝ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕ݁ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and murmurings, and slanders, and hating of Aloha: vilifiers, inflated ones, boasters, inventors of evil things, mindless, disobedient to parents,

(Murdock) and backbiting, and slander; and being haters of God, scoffers, proud, vain-glorious, devisers of evil things, destitute of reason, disregardful of parents,

(Lamsa) Slanderers, backbiters, haters of God, revilers, proud boasters, inventors of evil things, the weak-minded, disobedient to their parents;

(KJV) Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܛܢܐ	ܘܪܶܛܢܳܐ	2:19904	ܪܛܢ	Noun	murmuring	539	207	62045-01300	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐܟܠܩܪܨܐ	ܘܡܶܐܟ݂ܰܠܩܰܪܨܳܐ	2:870	ܐܟܠ	Idiom	accusation	247	113	62045-01301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܢܝܐܝܢ	ܘܰܣܢܺܝܐܝܺܢ	2:14606	ܣܢܐ	Adjective	hated, hateful	383	153	62045-01302	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܪܢܐ	ܡܨܰܥܪܳܢܶܐ	2:17819	ܨܥܪ	Noun	despiser, reviler	295	129	62045-01304	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܬܝܪܐ	ܚܬ݂ܺܝܪܶܐ	2:7904	ܚܬܪ	Adjective	proud	163	83	62045-01305	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܗܪܢܐ	ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܶܐ	2:2388	ܒܗܪ	Adjective	boastful	555	214	62045-01306	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝ	ܡܶܫܟ݁ܚܰܝ	2:21258	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-01307	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-01308	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪܝ	ܚܰܣܺܝܪܰܝ	2:7450	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62045-01309	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-013010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܒܗܝܗܘܢ	ܕ݁ܠܰܐܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:42	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-013011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-013012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܛܦܝܣܝܢ	ܡܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16611	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62045-013013	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}