Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:29'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:29

Romans 1:29 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠ ܥܰܘܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܚܣܳܡܳܐ ܘܩܶܛܠܳܐ ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ ܘܢܶܟ݂ܠܳܐ ܘܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) being filled with all wickedness, and uncleanness, and rancour, and malice, and rapacity, and envy, and murder, and contention, and deceit, and evil imaginings,

(Murdock) being full of all iniquity, and lewdness, and bitterness, and malice, and covetousness, and envy, and slaughter, and strife, and guile, and evil machinations,

(Lamsa) Being filled with all manner of iniquity, fornication, bitterness, malice, extortion, envy, murder, strife, deceit, evil thoughts,

(KJV) Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-01290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:11799	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-01291	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-01292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܘܬܐ	ܥܰܘܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15379	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity, depravity	405	160	62045-01293	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܢܝܘܬܐ	ܘܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5849	ܙܢܐ	Noun	fornication, adultery, harlotry	118	67	62045-01294	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܪܘܬܐ	ܘܡܰܪܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:12352	ܡܪ	Noun	bitterness, acrimony	301	132	62045-01295	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܫܘܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2321	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62045-01296	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘܒܘܬܐ	ܘܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15685	ܥܠܒ	Noun	injustice, covetousness	414	162	62045-01297	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܣܡܐ	ܘܰܚܣܳܡܳܐ	2:7418	ܚܣܡ	Noun	envy, emulation, jealousy	152	80	62045-01298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠܐ	ܘܩܶܛܠܳܐ	2:18518	ܩܛܠ	Noun	murder, slaughter	501	192	62045-01299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܝܢܐ	ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7574	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62045-012910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܟܠܐ	ܘܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13073	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62045-012911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܫܒܬܐ	ܘܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7802	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62045-012912	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-012913	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}