Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:26

Romans 1:26 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܰܫܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܟ݂ܺܐܒ݂ܶܐ ܕ݁ܨܰܥܪܳܐ ܢܶܩܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܚܰܠܶܦ݂ ܚܫܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܗܶܝܢ ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܡܟ݂ܳܢ ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) WHEREFORE Aloha delivered them up to passions of vileness: for their females changed the use of their nature, and to what is not natural were used.

(Murdock) For this cause, God gave them up to vile passions: for their females changed the use of their natures, and employed that which is unnatural.

(Lamsa) Therefore God has given them up to vile passions: for even their women have changed the natural use of their sex into that which is unnatural:

(KJV) For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-01260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-01261	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡ	ܐܰܫܠܶܡ	2:21457	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-01262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-01263	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܐܒܐ	ܠܟ݂ܺܐܒ݂ܶܐ	2:9757	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62045-01265	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܥܪܐ	ܕ݁ܨܰܥܪܳܐ	2:17844	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62045-01266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܬܗܘܢ	ܢܶܩܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:13549	ܢܩܒ	Noun	female	350	143	62045-01267	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-01268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܰܠܶܦ݂	2:7185	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62045-01269	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܫܚܬܐ	ܚܫܰܚܬ݂ܳܐ	2:7827	ܚܫܚ	Noun	use, usage, using, need	162	83	62045-012610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܢܗܝܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܗܶܝܢ	2:9925	ܟܢ	Noun	nature	213	102	62045-012611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܒܡܕܡ	ܘܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11408	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-012612	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-012613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܢ	ܡܟ݂ܳܢ	2:9935	ܟܢ	Participle Adjective	natural, created	272	122	62045-012614	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܫܚ	ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚ	2:7809	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62045-012615	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}