Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:19'

<-- Romans 1:18 | Romans 1:20 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 1:19

Romans 1:19 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܺܝܕ݂ܺܝܥܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܗ݈ܝ ܒ݁ܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܠܳܗ ܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Because the knowledge of Aloha is revealed in them; for Aloha revealed it in them.

(Murdock) Because a knowledge of God is manifest in them; for God hath manifested it in them.

(Lamsa) Because that which may be known of God is manifested to them for God has revealed it unto them.

(KJV) Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-01190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܝܥܘܬܗ	ܕ݁ܺܝܕ݂ܺܝܥܽܘܬ݂ܶܗ	2:8611	ܝܕܥ	Noun	knowledge, perception, concept	187	91	62045-01191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܐ	ܓ݁ܰܠܝܳܐ	2:3774	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62045-01193	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-01194	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-01195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-01197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܗ	ܓ݁ܠܳܗ	2:3734	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62045-01198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-01199	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}