Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:18

Romans 1:18 - ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܘܠܗܽܘܢ ܘܪܽܘܫܥܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the wrath of Aloha is revealed from heaven against all the unrighteousness and depravity of the sons of men, who the truth in unrighteousness detain.

(Murdock) For the wrath of God from heaven is revealed against all the iniquity and wickedness of men, who hold the truth in iniquity.

(Lamsa) For the wrath of God is revealed from heaven against all the iniquity and wickedness of men who unjustly suppress the truth;

(KJV) For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܓܠܐ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3756	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62045-01180	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-01181	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-01182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܗ	ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ	2:19379	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62045-01183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62045-01186	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-01187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-01188	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܘܠܗܘܢ	ܥܰܘܠܗܽܘܢ	2:15375	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-01189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܪܘܫܥܗܘܢ	ܘܪܽܘܫܥܗܽܘܢ	2:20303	ܪܫܥ	Noun	wickedness, ungodliness	536	206	62045-011810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-011811	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-011812	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܫܬܐ	ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18427	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62045-011813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܠܐ	ܒ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15368	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-011814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕܝܢ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:494	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62045-011815	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}