Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:5

Revelation 8:5 - ܘܰܢܣܰܒ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܠܦ݁ܺܝܪܡܳܐ ܘܰܡܠܳܝܗ݈ܝ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܰܐܪܡܺܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܗܘܰܘ ܪܰܥܡܶܐ ܘܩܳܠܶܐ ܘܒ݂ܰܪܩܶܐ ܘܢܰܘܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast forth upon the earth. And there were thunders, and lightnings, and voices, and movement.

(Murdock) And the angel took the censer, and filled it with fire from the altar, and cast it upon the earth: and there were thunders, and lightnings, and voices, and an earthquake.

(Lamsa) And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it upon the earth: and there were voices and thunderings and lightnings, and an earthquake.

(KJV) And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-08050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-08051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܝܪܡܐ	ܠܦ݁ܺܝܪܡܳܐ	2:16627	ܦܝܪܡܐ	Noun	censer, thurible	445	174	63066-08052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܝܗܝ	ܘܰܡܠܳܝܗ݈ܝ	2:11778	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-08053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-08054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-08055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-08056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	63066-08057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝ	ܘܰܐܪܡܺܝ	2:20043	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-08058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-08059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-080510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-080511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܡܐ	ܪܰܥܡܶܐ	2:20226	ܪܥܡ	Noun	thunder	546	211	63066-080512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܶܐ	2:18627	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-080513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܩܐ	ܘܒ݂ܰܪܩܶܐ	2:3394	ܒܪܩ	Noun	lightning	56	40	63066-080514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܕܐ	ܘܢܰܘܕ݁ܳܐ	2:12794	ܢܕ	Noun	earthquake, shaking	330	137	63066-080515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}