Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:3

Revelation 8:3 - ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܩܳܡ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܺܝܪܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܶܣܡܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And another angel came, and stood at the altar, and he had a censer of gold, and many perfumes were given to him, which he should give with the prayers of all saints upon the altar of gold that is before the throne;

(Murdock) And another angel came and stood by the altar; and he held a golden censer: and much incense was given him, so that he might offer, with the prayers of all the saints, upon the golden altar before the throne.

(Lamsa) And another angel came and stood at the altar, and he had a golden censer; and abundant incense was given to him, that he might offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

(KJV) And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܪܢܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7687	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-08030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-08031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-08032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-08033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-08034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	63066-08035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-08036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-08037	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܝܪܡܐ	ܦ݁ܺܝܪܡܳܐ	2:16628	ܦܝܪܡܐ	Noun	censer, thurible	445	174	63066-08038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-08039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8815	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-080310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-080311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܡܐ	ܒ݁ܶܣܡܶܐ	2:2927	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	63066-080312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63066-080313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-080314	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:17756	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	63066-080315	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-080316	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-080317	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-080318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	63066-080319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ	2:18090	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-080320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-080321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}