Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:9'

<-- Revelation 7:8 | Revelation 7:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:9

Revelation 7:9 - ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܚܙܺܝܬ݂ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܠܡܶܢܝܳܢܶܗ ܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܰܡܨܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܥܰܡ ܘܫܰܪܒ݁ܳܐ ܘܶܐܡܘܳܢ ܘܠܶܫܳܢܺܝܢ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܘܰܡܥܰܛܦ݂ܺܝܢ ܐܶܣܛܠܶܐ ܚܶܘܳܪܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܩܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands;

(Murdock) And after these things, I looked, and lo, a great multitude, which no one could number, from all kindreds, and nations, and tribes, and tongues; who stood before the throne, and before the Lamb, clothed in white robes, and palms in their hands;

(Lamsa) After these things, I beheld, and lo, a great multitude, which no man could number, of every nation and people, and kindred and tongue, stood before the throne, and in the presence of the Lamb, clothed with white robes and with palms in their hands;

(KJV) After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܬܪܟܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2225	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	63066-07090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-07091	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	63066-07092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63066-07093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-07094	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܢܝܢܗ	ܕ݁ܰܠܡܶܢܝܳܢܶܗ	2:12218	ܡܢܐ	Noun	number	282	126	63066-07095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-07096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܐ	ܕ݁ܰܡܨܶܐ	2:12291	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	63066-07097	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-07098	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-07099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-070910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15819	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-070911	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܒܐ	ܘܫܰܪܒ݁ܳܐ	2:22433	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-070912	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܘܢ	ܘܶܐܡܘܳܢ	2:1075	ܐܡ	Noun	people, nation	6	16	63066-070913	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܢܝܢ	ܘܠܶܫܳܢܺܝܢ	2:11312	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	63066-070914	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܝܢ	ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18280	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-070915	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-070916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-070917	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܡܘܗܝ	ܘܰܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18096	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-070918	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-070919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܛܦܝܢ	ܘܰܡܥܰܛܦ݂ܺܝܢ	2:15490	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-070920	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܣܛܠܐ	ܐܶܣܛܠܶܐ	2:1547	ܐܣܛܠܐ	Noun	robe	23	26	63066-070921	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܬܐ	ܚܶܘܳܪܳܬ݂ܳܐ	2:6580	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-070922	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:602	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-070923	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܩܠܐ	ܕ݁ܶܩܠܶܐ	2:4846	ܕܩܠܐ	Noun	tree	96	57	63066-070924	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}