Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:13'

<-- Revelation 7:12 | Revelation 7:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:13

Revelation 7:13 - ܘܰܥܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܺܝܢ ܐܶܣܛܠܶܐ ܚܶܘܳܪܳܬ݂ܳܐ ܡܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And one of the presbyters answered and said to me : These, who are arrayed in white robes, who are they ? and from whence do they come ?

(Murdock) And one of the Elders turned, and said to me: These who are clothed in white robes, who are they, and whence came they ?

(Lamsa) And one of the elders answered and said to me, Who are these who are arrayed in white robes? And from whence did they come?

(KJV) And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	63066-07130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-07131	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-07132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-07133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-07134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-07135	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-07136	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܛܝܦܝܢ	ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܺܝܢ	2:15479	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-07137	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܛܠܐ	ܐܶܣܛܠܶܐ	2:1547	ܐܣܛܠܐ	Noun	robe	23	26	63066-07138	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܬܐ	ܚܶܘܳܪܳܬ݂ܳܐ	2:6580	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-07139	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-071310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-071311	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-071312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63066-071313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-071314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}