Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:11'

<-- Revelation 7:10 | Revelation 7:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:11

Revelation 7:11 - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all the angels stood around the throne, and the presbyters, and the four living-ones; and they fell before his throne upon their faces, and worshipped Aloha,

(Murdock) And all the angels stood around the throne and the Elders and the four Animals; and they fell upon their faces before his throne, and worshipped God,

(Lamsa) And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before his throne on their faces, and worshipped God.

(KJV) And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-07110	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-07111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-07112	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-07113	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕܪܘܗܝ	ܚܕ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ	2:6355	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	63066-07114	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܘܪܣܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9945	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-07115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܫܝܫܐ	ܘܰܕ݂ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19133	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-07116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܪܒܥ	ܘܕ݂ܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1867	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-07117	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܢ	ܚܰܝܘܳܢ	2:6989	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-07118	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13284	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-07119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-071110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-071111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-071112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:1764	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	63066-071113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}