Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:6'

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:6

Revelation 6:6 - ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܩܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܚܶܛܶܐ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܪܳܐ ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܩܰܒ݁ܺܝܢ ܕ݁ܰܣܥܳܪܳܐ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܪܳܐ ܘܰܠܚܰܡܪܳܐ ܘܰܠܡܶܫܚܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܰܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And I heard a voice from the midst of the four living-ones, saying, A choenix of wheat for a dinar; And three choenices of barley for a dinar; And the oil and the wine hurt not.

(Murdock) And I heard a voice in the midst of the four Animals, saying: A choenix of wheat for a denarius, and three choenices of barley for a denarius; and hurt not the oil and the wine.

(Lamsa) And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see that you do not damage the oil and the wine.

(KJV) And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-06060	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-06061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-06062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	63066-06063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-06064	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-06065	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܒܐ	ܩܰܒ݁ܳܐ	2:17896	ܩܒܐ	Noun	cab	487	187	63066-06066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܐ	ܕ݁ܚܶܛܶܐ	2:6867	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	63066-06067	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܝܢܪܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܪܳܐ	2:4530	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	63066-06068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܬܐ	ܘܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22830	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	63066-06069	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܝܢ	ܩܰܒ݁ܺܝܢ	2:17895	ܩܒܐ	Noun	cab	487	187	63066-060610	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܰܣܥܳܪܳܐ	2:14709	ܣܥܪ	Noun	barley	384	154	63066-060611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܝܢܪܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܪܳܐ	2:4530	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	63066-060612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܡܪܐ	ܘܰܠܚܰܡܪܳܐ	2:7272	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	63066-060613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܫܚܐ	ܘܰܠܡܶܫܚܳܐ	2:12507	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	63066-060614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-060615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܪ	ܬ݁ܰܗܰܪ	2:5351	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	63066-060616	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}