Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:4'

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:4

Revelation 6:4 - ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܣܽܘܣܝܳܐ ܣܽܘܡܳܩܳܐ ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܫܠܳܡܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܢܢܰܟ݁ܣܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there went out another horse (which was) red; and to him who sat upon him was given to take peace from the earth, and thus that one another they should kill; and there was given to him a great sword.

(Murdock) And there went forth another, a red horse; and to him who sat thereon, it was given, to take tranquillity from the earth; and that they should kill one another; and there was given to him a great sword.

(Lamsa) And there went out another horse, and it was red, and to him who sat on it was given power to take away peace from the earth, that people should kill one another: and there was given to him a great sword.

(KJV) And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-06040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܘܣܝܐ	ܣܽܘܣܝܳܐ	2:14146	ܣܘܣܝܐ	Noun	horse	369	149	63066-06041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܘܡܩܐ	ܣܽܘܡܳܩܳܐ	2:14577	ܣܡܩ	Adjective	red, scarlet	367	148	63066-06042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܕܝܬܒ	ܘܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9607	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-06043	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-06044	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܝܗܒ	ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8782	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-06045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-06046	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܣܒ	ܠܡܶܣܰܒ݂	2:13185	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-06047	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63066-06048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-06049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-060410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܕܕܐ	ܕ݁ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6258	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	63066-060411	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܢܟܣܘܢ	ܢܢܰܟ݁ܣܽܘܢ	2:13086	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	63066-060412	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܬܝܗܒܬ	ܘܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8816	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-060413	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-060414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7597	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-060415	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-060416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}