Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:17'

<-- Revelation 6:16 | Revelation 7:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:17

Revelation 6:17 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܗܽܘܢ ܘܡܰܢܽܘ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܩܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) For the great day of their wrath has come, and who is able to stand ?

(Murdock) For the great day of their wrath is come; and who is able to stand ?

(Lamsa) For the great day of his wrath is come, and who shall be able to stand?

(KJV) For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-06170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-06171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-06172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-06173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܓܙܗܘܢ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܗܽܘܢ	2:19373	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	63066-06174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	63066-06175	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-06176	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܩܡ	ܠܰܡܩܳܡ	2:18322	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-06177	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}