Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:13'

<-- Revelation 6:12 | Revelation 6:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:13

Revelation 6:13 - ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܦ݂ܰܠܘ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܕ݁ܫܳܕ݂ܝܳܐ ܦ݁ܰܩܽܘܥܶܝܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܥܰܫܺܝܢܬ݁ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the stars of heaven fell to the earth, as the fig-tree casteth her figs, when from a great wind she is shaken.

(Murdock) And the stars of heaven fell on the earth, as a fig-tree casteth its unripe figs, when it is shaken by a strong wind.

(Lamsa) And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her green figs when she is shaken by a mighty wind.

(KJV) And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܘܟܒܐ	ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ	2:9854	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-06130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-06131	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܘ	ܢܦ݂ܰܠܘ	2:13298	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-06132	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-06133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-06134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-06135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	63066-06136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܝܐ	ܕ݁ܫܳܕ݂ܝܳܐ	2:20679	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	63066-06137	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܩܘܥܝܗ	ܦ݁ܰܩܽܘܥܶܝܗ	2:17056	ܦܩܥ	Noun	unripe fig	455	178	63066-06138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-06139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-061310	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܫܝܢܬܐ	ܥܰܫܺܝܢܬ݁ܳܐ	2:16274	ܥܫܢ	Adjective	mighty, strong, powerful	430	168	63066-061311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63066-061312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܬܙܝܥܐ	ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܳܐ	2:5668	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	63066-061313	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}