Analysis of Peshitta verse 'Revelation 6:10'

<-- Revelation 6:9 | Revelation 6:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 6:10

Revelation 6:10 - ܘܰܩܥܰܘ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬ݂ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܠܳܐ ܕ݁ܳܝܢܰܬ݂ ܘܬ݂ܳܒ݂ܥܰܬ݁ ܕ݁ܡܰܢ ܡܶܢ ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they cried with a great voice, saying, Until when, O Lord, holy (and) true, Dost thou not judge and avenge our blood On those who dwell upon the earth ?

(Murdock) And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord, thou holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth ?

(Lamsa) And they cried with a loud voice saying, How long, O LORD, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

(KJV) And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܘ	ܘܰܩܥܰܘ	2:18757	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	63066-06100	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-06101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-06102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-06103	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	63066-06104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܡܬܝ	ܠܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1354	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	63066-06105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-06106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-06107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܪܐ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22264	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-06108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-06109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܬ	ܕ݁ܳܝܢܰܬ݂	2:4461	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63066-061010	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܒܥܬ	ܘܬ݂ܳܒ݂ܥܰܬ݁	2:22612	ܬܒܥ	Verb	avenge, require	603	234	63066-061011	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-061012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-061013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܘܪܝܗ	ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ	2:15945	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	63066-061014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-061015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}