Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:9'

<-- Revelation 5:8 | Revelation 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:9

Revelation 5:9 - ܕ݁ܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܫܳܘܶܝܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܠܡܶܣܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣܬ݁ ܘܰܙܒ݂ܰܢܬ݁ܳܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܟ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, And to open the seals thereof; Because thou wast slain, And hast redeemed us to Aloha by thy blood, From every tribe and tongue and people and nation.

(Murdock) And they sung a new anthem, saying: Competent art thou, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

(Lamsa) And they sang new praise saying. You are worthy to take the book, and to open the seals thereof; for you were slain, and have redeemed us to God by your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

(KJV) And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܫܒܚܝܢ	ܕ݁ܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20861	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	63066-05090	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-05091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	63066-05092	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-05093	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܝܬ	ܫܳܘܶܝܬ݁	2:20827	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63066-05094	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-05095	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܣܒܝܘܗܝ	ܠܡܶܣܒ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:13186	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-05096	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܬܒܐ	ܠܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10766	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-05097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܫܪܐ	ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ	2:22351	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63066-05098	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܥܘܗܝ	ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ	2:8056	ܛܒܥ	Noun	seal, stamp	167	85	63066-05099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-050910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܢܟܣܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܢܟ݂ܶܣܬ݁	2:13081	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	63066-050911	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܙܒܢܬܢ	ܘܰܙܒ݂ܰܢܬ݁ܳܢ	2:5440	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	63066-050912	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܒܕܡܟ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܟ݂	2:4673	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-050913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-050914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-050915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-050916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22440	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-050917	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܡܐ	ܘܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15811	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-050918	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܘܬܐ	ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ	2:1076	ܐܡ	Noun	people, nation	6	16	63066-050919	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}