Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:2'

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:2

Revelation 5:2 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܡܰܢ ܫܳܘܶܐ ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw a mighty angel who proclaimed with a great voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

(Murdock) And I saw a strong angel, who proclaimed with a loud voice, Who is competent to open the book, and to loose the seals thereof ?

(Lamsa) Then I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

(KJV) And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-05020	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63066-05021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-05022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܳܐ	2:7061	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	63066-05023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܪܙ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10576	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	63066-05024	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-05025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	63066-05026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-05027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:20823	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63066-05028	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܬܚ	ܠܡܶܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:17441	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-05029	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-050210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܫܪܐ	ܘܰܠܡܶܫܪܳܐ	2:22351	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63066-050211	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܥܘܗܝ	ܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ	2:8056	ܛܒܥ	Noun	seal, stamp	167	85	63066-050212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}