Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:12'

<-- Revelation 5:11 | Revelation 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:12

Revelation 5:12 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܫܳܘܶܝܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܐܶܡܪܳܐ ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܚܰܝܠܳܐ ܘܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܘܥܽܘܫܢܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) which said with a great voice, Worthy is the Lamb that was slain, To receive power, and riches, and wisdom, and strength, And honour, and glory, and blessing,

(Murdock) who said, with a loud voice; Competent is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing;

(Lamsa) Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.

(KJV) Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-05120	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-05121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	63066-05122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܬ	ܫܳܘܶܝܬ݁	2:20827	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63066-05123	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-05124	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܶܡܪܳܐ	2:1330	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-05125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܝܣܐ	ܢܟ݂ܺܝܣܳܐ	2:13084	ܢܟܣ	Participle Adjective	slaughtered	339	140	63066-05126	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܒ	ܠܡܶܣܰܒ݂	2:13185	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63066-05127	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63066-05128	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܘܬܪܐ	ܘܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16328	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	63066-05129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܡܬܐ	ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7096	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	63066-051210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܘܫܢܐ	ܘܥܽܘܫܢܳܐ	2:16271	ܥܫܢ	Noun	power, strength	408	161	63066-051211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63066-051212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-051213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܘܪܟܬܐ	ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:2455	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	63066-051214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}