Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:10'

<-- Revelation 5:9 | Revelation 5:11 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:10

Revelation 5:10 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܳܗܢܶܐ ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And thou hast made them ^[Enun.] to our God kings and priests, And reigning upon the earth.

(Murdock) and thou hast made them kings and priests to our God; and they reign on the earth.

(Lamsa) And have made them to our God kings and priests: and they shall reign on the earth.

(KJV) And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕܬ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁	2:14944	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-05100	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-05101	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܢ	ܠܰܐܠܳܗܰܢ	2:935	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-05102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63066-05103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܗܢܐ	ܘܟ݂ܳܗܢܶܐ	2:9832	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	63066-05104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܐ	ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11962	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-05105	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܡܠܟܘܢ	ܘܢܰܡܠܟ݂ܽܘܢ	2:11940	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	63066-05106	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-05107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-05108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}