Analysis of Peshitta verse 'Revelation 4:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 4:8

Revelation 4:8 - ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܩܳܝܡܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܡܶܢ ܛܶܦ݂ܪܶܝܗ ܘܰܠܥܶܠ ܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܦ݁ܺܝܢ ܚܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐܝܺܬ݂ ܘܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܡܰܠܝܳܢ ܥܰܝܢܶܐ ܘܫܶܠܝܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܗܶܝܢ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܩܰܕ݁ܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And these four living-ones, each of them, had six wings round about; and within were full of eyes; and they rest not day and night from saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who wast, and art, and art to come.

(Murdock) And these four Animals had, each of them, six wings around it: and within they were full of eyes: and they have no cessation, day or night, from saying: Holy, Holy, Holy, the Lord God, the Omnipotent, who was, and is, and is to come.

(Lamsa) And the four beasts had each of them six wings about it; and they were full of eyes within; and they had no rest day and night saying, Holy, holy, holy, the LORD God Almighty, who was and is, and is to come.

(KJV) And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݁ܰܝܗܶܝܢ	2:1845	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	63066-04080	-	Feminine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-04081	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܚܕܐ	ܟ݁ܽܠܚܕ݂ܳܐ	2:6249	ܟܠ	Idiom	each one	216	102	63066-04082	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܝܢ	ܡܶܢܗܶܝܢ	2:12186	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-04083	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܩܝܡܐ	ܩܳܝܡܳܐ	2:18337	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-04084	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-04085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-04086	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-04087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܦܪܝܗ	ܛܶܦ݂ܪܶܝܗ	2:8389	ܛܦܪܐ	Noun	claw, onyx, nail, talon	181	89	63066-04088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܥܠ	ܘܰܠܥܶܠ	2:15695	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-04089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐ	ܫܬ݁ܳܐ	2:22491	ܫܬ	Numeral	six	600	232	63066-040810	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܦܝܢ	ܓ݁ܶܦ݁ܺܝܢ	2:3974	ܓܦ	Noun	wing	76	50	63066-040811	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܘܕܪܢܐܝܬ	ܚܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐܝܺܬ݂	2:6361	ܚܕܪ	Adverb (ending with AiYT)	round about	130	71	63066-040812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-040813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	63066-040814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܰܠܝܳܢ	2:11800	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-040815	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-040816	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܐ	ܘܫܶܠܝܳܐ	2:21329	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	63066-040817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-040818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-040819	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܡܡܐ	ܐܺܝܡܳܡܳܐ	2:650	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63066-040820	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܠܝܐ	ܘܠܺܠܝܳܐ	2:11207	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	63066-040821	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-040822	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫ	ܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18160	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-040823	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫ	ܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18160	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-040824	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫ	ܩܰܕ݁ܺܝܫ	2:18160	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-040825	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-040826	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-040827	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:30973	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	63066-040828	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-040829	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-040830	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-040831	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-040832	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-040833	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:2134	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-040834	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}