Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:4'

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:4

Revelation 3:4 - ܐܶܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܩܰܠܺܝܠ ܫܡܳܗܶܐ ܒ݁ܣܰܪܕ݂ܺܝܣ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܛܰܘܶܫܘ ܡܳܐܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܒ݁ܚܶܘܳܪܶܐ ܘܫܳܘܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But thou hast a few names in Sardis who have not defiled their vestments; and they shall walk with me in white, because they are worthy.

(Murdock) Yet thou hast a few names in Sardis, who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy.

(Lamsa) But you have a few members at Sardis who have not defiled their names; and they shall walk with me in white for they are worthy.

(KJV) Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63066-03040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-03042	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	63066-03043	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗܐ	ܫܡܳܗܶܐ	2:21615	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-03044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܕܝܣ	ܒ݁ܣܰܪܕ݂ܺܝܣ	2:14796	ܣܪܕܝܣ	Proper Noun	Sardis	390	155	63066-03045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-03046	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܫܘ	ܛܰܘܶܫܘ	2:8107	ܛܫ	Verb	anoint, soil, defile, besmear, pollute	171	86	63066-03048	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܐܢܝܗܘܢ	ܡܳܐܢܰܝܗܽܘܢ	2:11371	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-03049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܗܠܟܝܢ	ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5215	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63066-030410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-030411	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܚܘܪܐ	ܒ݁ܚܶܘܳܪܶܐ	2:6575	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	63066-030412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܝܢ	ܘܫܳܘܶܝܢ	2:20815	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63066-030413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-030414	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}