Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:21'

<-- Revelation 3:20 | Revelation 3:22 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:21

Revelation 3:21 - ܘܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ ܐܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܠܡܶܬ݁ܰܒ݂ ܥܰܡܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܙܟ݂ܺܝܬ݂ ܘܝܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܥܰܡ ܐܳܒ݂ܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And to him who overcometh I will give to sit with me upon my throne, as also I have overcome, and have sat with my Father in his throne.

(Murdock) And to him that is victorious, to him will I give to sit with me on my throne, even as I was victorious, and sat down with my Father on his throne.

(Lamsa) To him who overcomes I will grant to sit with me on my throne, even as I also overcame, and have sat down with my Father on his throne.

(KJV) To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܙܟܐ	ܘܰܕ݂ܙܳܟ݂ܶܐ	2:5732	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-03210	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-03211	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-03212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܬܒ	ܠܡܶܬ݁ܰܒ݂	2:9623	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-03213	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-03214	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-03215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-03216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63066-03217	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63066-03218	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-03219	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܟܝܬ	ܙܟ݂ܺܝܬ݂	2:5748	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-032110	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܬܒܬ	ܘܝܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:9606	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-032111	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-032112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	63066-032113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-032114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-032115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63066-032116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}