Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:2'

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:2

Revelation 3:2 - ܘܰܗܘܺܝ ܥܺܝܪܳܐ ܘܩܰܝܶܡ ܕ݁ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܰܡܫܰܡܠܶܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Awake, and keep those things which remain, which are about to die; for I have not found thy works complete before my God.

(Murdock) Awake, and preserve the things that remain, which are ready to die; for I have not found thy works complete before my God.

(Lamsa) Awake, and hold fast to the things which remain but are ready to die; for I have not found your works perfect before my God.

(KJV) Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝ	ܘܰܗܘܺܝ	2:5118	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-03020	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪܐ	ܥܺܝܪܳܐ	2:15575	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	63066-03021	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܝܡ	ܘܩܰܝܶܡ	2:18312	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-03022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܫܪܟܐ	ܕ݁ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22471	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	63066-03023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-03024	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:23449	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	63066-03025	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁	2:5145	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-03026	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܡܬ	ܠܰܡܡܳܬ݂	2:11463	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	63066-03027	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-03029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬܟ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܳܟ݂	2:21207	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-030210	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܫܡܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܠܶܝܢ	2:11856	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-030211	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܟ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁	2:15082	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-030212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-030213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-030214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}