Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:17'

<-- Revelation 3:16 | Revelation 3:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:17

Revelation 3:17 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܡܰܪܬ݁ ܕ݁ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܥܶܬ݂ܪܶܬ݂ ܘܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܘ ܡܚܺܝܠܳܐ ܘܕ݂ܳܘܝܳܐ ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because thou sayest, I am rich, and have become opulent, and of nothing have need; and knowest not that thou art infirm, and miserable, and needy, and blind, and naked;

(Murdock) Because thou sayest, I am rich and affluent, and have no want of any thing; and thou knowest not, that thou art impotent, and miserable, and needy, and blind, and naked;

(Lamsa) Because you say, I am rich and my wealth has increased, and I need nothing; and you do not know that you are miserable, and a wanderer, and poor, and blind, and naked:

(KJV) Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-03170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܰܪܬ݁	2:1276	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-03171	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܬܝܪܐ	ܕ݁ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16334	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	63066-03172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-03173	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܬܪܬ	ܘܥܶܬ݂ܪܶܬ݂	2:16349	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	63066-03174	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-03175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	63066-03176	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-03177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩ	ܣܢܺܝܩ	2:27996	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	63066-03178	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-03179	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-031710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-031711	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-031712	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63066-031713	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-031714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܚܝܠܐ	ܡܚܺܝܠܳܐ	2:11580	ܡܚܠ	Adjective	weak	264	119	63066-031715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܘܝܐ	ܘܕ݂ܳܘܝܳܐ	2:4216	ܕܘܐ	Adjective	miserable, wretched, unhappy, pitiable	85	53	63066-031716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܟܢܐ	ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ	2:12260	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	63066-031717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܪܛܠܝܐ	ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ	2:16215	ܥܪܛܠ	Adjective	naked, bare, exposed	428	168	63066-031718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}