Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:8'

<-- Revelation 22:7 | Revelation 22:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:8

Revelation 22:8 - ܐܶܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܗܳܠܶܝܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܺܝܬ݂ ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܶܬ݂ ܠܡܶܣܓ݁ܰܕ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܘܶܐ ܠܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And also I Juhanon am he who heard and saw these. And when I had heard and seen, I fell to worship before the feet of the angel who showed them to me.

(Murdock) And more-over I am John, the hearer and the seer of these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

(Lamsa) And I, John, who heard and saw these things, when I had heard and seen them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

(KJV) And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-22080	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8965	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	63066-22081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-22082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥ	ܘܰܫܡܰܥ	2:21735	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-22083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-22084	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-22085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬ	ܚܙܺܝܬ݂	2:6691	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-22086	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܬ	ܘܫܶܡܥܶܬ݂	2:21741	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-22087	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܶܬ݂	2:13303	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-22088	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܓܕ	ܠܡܶܣܓ݁ܰܕ݂	2:13959	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-22089	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-220810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-220811	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11878	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-220812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܘܐ	ܕ݁ܰܡܚܰܘܶܐ	2:6393	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	63066-220813	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-220814	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-220815	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}