Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:3'

<-- Revelation 22:2 | Revelation 22:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:3

Revelation 22:3 - ܘܟ݂ܽܠ ܚܶܪܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܕ݂ܶܐܡܪܳܐ ܒ݁ܳܗ ܢܶܗܘܶܐ ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܢܫܰܡܫܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And there shall be no more falling away; ^[Nethro.] and the throne of Aloha and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.

(Murdock) And there will be no blight any more: and the throne of God and the Lamb will be in it; and his servants will minister to him.

(Lamsa) And that which drops shall be no more: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

(KJV) And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-22030	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܡܐ	ܚܶܪܡܳܐ	2:7612	ܚܪܡ	Noun	curse, anathema	158	82	63066-22031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-22032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-22033	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	63066-22034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܘܪܣܝܗ	ܘܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9949	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-22035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-22036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܡܪܐ	ܘܕ݂ܶܐܡܪܳܐ	2:1338	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-22037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-22038	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-22039	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܕܘܗܝ	ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15028	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-220310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܫܡܫܘܢܝܗܝ	ܢܫܰܡܫܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21875	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	63066-220311	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}