<-- Revelation 22:19 | Revelation 22:21 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 22:20
| Revelation 22:20 - ܐܳܡܰܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܺܝܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܬ݁ܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܀
|
Translations
(Etheridge) He who testifieth these saith, Yes: I come quickly. Amen. Come, Lord Jeshu.
(Murdock) He who testifieth these things, saith: Yes, I come quickly. Amen. Come, Lord Jesus!
(Lamsa) He who testifies these things says, Surely I am coming soon. Amen. Come, LORD Jesus.
(KJV) He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪ | ܐܳܡܰܪ | 2:1241 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 63066-22200 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 63066-22201 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܣܗܕ | ܡܣܰܗܶܕ݂ | 2:14025 | ܣܗܕ | Verb | witness, testify | 362 | 147 | 63066-22202 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | | ܗܠܝܢ | ܗܳܠܶܝܢ | 2:5250 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 63066-22203 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܝܢ | ܐܺܝܢ | 2:658 | ܐܝܢ | Particle | yes, so, truly, yea | 14 | 18 | 63066-22204 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܬܐ | ܐܳܬ݂ܶܐ | 2:23312 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 63066-22205 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 63066-22206 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܒܥܓܠ | ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ | 2:15172 | ܥܓܠ | Particle | quickly | 399 | 158 | 63066-22207 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܐ | ܬ݁ܳܐ | 2:2164 | ܐܬܐ | Verb | come, bring | 31 | 31 | 63066-22208 | Second | Masculine | Singular | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܡܪܝܐ | ܡܳܪܝܳܐ | 2:12407 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 63066-22209 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 63066-222010 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|