Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:27'

<-- Revelation 21:26 | Revelation 22:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:27

Revelation 21:27 - ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܟ݁ܽܠ ܛܡܰܐ ܘܰܕ݂ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܡܣܰܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and nothing shall enter into it that defileth, nor that worketh uncleanness; but they who are written in the book of life of the Lamb.

(Murdock) And there shall not enter it, any thing polluted, or that practiseth impurity and falsehood; but they who are registered in the Lamb's book of life.

(Lamsa) And there shall not enter into it anything which defiles, nor he who works abominations and lies; only those shall enter whose names are written in the Lamb's book of life.

(KJV) And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-21270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-21271	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	63066-21272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-21273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܡܐ	ܛܡܰܐ	2:8221	ܛܡܐ	Adjective	unclean, impure	176	87	63066-21274	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܒܕ	ܘܰܕ݂ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14921	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-21275	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܝܒܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14091	ܣܝܒ	Noun	abomination, pollution	284	127	63066-21276	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܓܠܘܬܐ	ܘܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:4194	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	63066-21277	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63066-21278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	63066-21279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-212710	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10712	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-212711	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܗ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܗ	2:10755	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-212712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-212713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}