Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:25'

<-- Revelation 21:24 | Revelation 21:26 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:25

Revelation 21:25 - ܘܬ݂ܰܪܥܶܝܗ ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܚܕ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the gates of it shall not be shut by day, for night is not there.

(Murdock) And its gates shall not be shut by day; for there is no night there.

(Lamsa) And the gates of it shall not be barred by day: for there is no night there.

(KJV) And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܪܥܝܗ	ܘܬ݂ܰܪܥܶܝܗ	2:23076	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	63066-21250	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-21251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܚܕܘܢ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܚܕ݁ܽܘܢ	2:541	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-21252	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܡܡܐ	ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:652	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63066-21253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	63066-21254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-21255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-21256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-21257	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	63066-21258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}