Analysis of Peshitta verse 'Revelation 21:16'

<-- Revelation 21:15 | Revelation 21:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 21:16

Revelation 21:16 - ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܡܪܰܒ݁ܥܳܐܝܺܬ݂ ܣܺܝܡܳܐ ܘܽܐܘܪܟ݁ܳܗ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܬ݂ܳܝܳܗ ܘܡܰܫܚܳܗ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ ܥܰܠ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܐܽܘܪܟ݁ܳܗ ܘܰܦ݂ܬ݂ܳܝܳܗ ܘܪܽܘܡܳܗ ܫܘܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the city was set four-square, and the length of it was as the breadth: and he measured the city with the rod, upon twelve stadia of twelve thousand. And the length and the breadth and the height of it are equal.

(Murdock) And the city stood up four square; and its length was the same as its breadth. And he measured the city with the reed, to twelve furlongs of twelve thousand; and the length and the breadth and the height of it were [all] equal.

(Lamsa) And the city was laid four-square, and the length was the same as the breadth: and he measured the city with the reed, about twelve furlongs, twelve thousand paces. And the length and breadth and the height were equal.

(KJV) And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܝܢܬܐ	ܘܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4512	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-21160	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܒܥܐܝܬ	ܡܪܰܒ݁ܥܳܐܝܺܬ݂	2:1881	ܪܒܥ	Adverb (ending with AiYT)	foursquare	299	131	63066-21161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܐ	ܣܺܝܡܳܐ	2:14269	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63066-21162	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܘܪܟܗ	ܘܽܐܘܪܟ݁ܳܗ	2:1914	ܐܪܟ	Noun	length	8	16	63066-21163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-21164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܝܗ	ܦ݁ܬ݂ܳܝܳܗ	2:17398	ܦܬܐ	Noun	breadth	470	182	63066-21165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܫܚܗ	ܘܡܰܫܚܳܗ	2:12533	ܡܫܚ	Verb	measure	305	133	63066-21166	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-21167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܝܐ	ܒ݁ܩܰܢܝܳܐ	2:18728	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	63066-21168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-21169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-211610	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-211611	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܕܘܬܐ	ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:1529	ܐܣܛܕܝܐ	Noun	stade	23	26	63066-211612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܟܗ	ܐܽܘܪܟ݁ܳܗ	2:1912	ܐܪܟ	Noun	length	8	16	63066-211613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܦܬܝܗ	ܘܰܦ݂ܬ݂ܳܝܳܗ	2:17397	ܦܬܐ	Noun	breadth	470	182	63066-211614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܪܘܡܗ	ܘܪܽܘܡܳܗ	2:19735	ܪܡ	Noun	height, high place	535	205	63066-211615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܘܝܢ	ܫܘܶܝܢ	2:20842	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	63066-211616	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-211617	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}