Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:4'

<-- Revelation 2:3 | Revelation 2:5 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:4

Revelation 2:4 - ܐܶܠܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܟ݂ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) But I have against thee, because thy first love thou hast forsaken.

(Murdock) Yet I have [a charge] against thee, on account of thy former love, which thou hast left.

(Lamsa) Nevertheless I have something against you, because you have left your first love.

(KJV) Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63066-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-02042	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-02043	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܚܘܒܟ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܳܟ݂	2:6098	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63066-02044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-02045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܬ	ܫܒ݂ܰܩܬ݁	2:20584	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	63066-02046	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}