Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:22'

<-- Revelation 2:21 | Revelation 2:23 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:22

Revelation 2:22 - ܗܳܐ ܪܳܡܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܗ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܓ݂ܳܝܪܺܝܢ ܥܰܡܳܗ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܘܽܘܢ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, I cast her into a bed, and those who have committed adultery with her into great affliction, if they repent not of their works.

(Murdock) Behold, I will cast her upon a bed, and them who commit adultery with her into great affliction, unless they repent of their deeds.

(Lamsa) Behold I will cast her into a sick bed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.

(KJV) Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-02220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܶܐ	2:29884	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-02221	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-02222	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-02223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܥܪܣܐ	ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ	2:16227	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	63066-02224	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-02225	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܝܪܝܢ	ܕ݁ܓ݂ܳܝܪܺܝܢ	2:3631	ܓܪ	Verb	adultery	66	46	63066-02226	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-02227	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܐܘܠܨܢܐ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1012	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	63066-02228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-02229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63066-022210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܘܘܢ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܘܽܘܢ	2:22694	ܬܘܐ	Verb	repent	605	235	63066-022211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-022212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗܘܢ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15081	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-022213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}