Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:9'

<-- Revelation 19:8 | Revelation 19:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:9

Revelation 19:9 - ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܺܝ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܩܪܰܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to me, Write, Blessed are they who to the supper of the marriage feast of the Lamb are called. And he said to me, These my words are the true sayings of Aloha.

(Murdock) And he said to me, Write; Blessed are they who are called to the supper of the marriage feast of the Lamb. And he said to me, These my [sayings] are the true words of God.

(Lamsa) And he said to me, Write, Blessed are those who are invited to the wedding feast of the Lamb. Then he said to me, These words of mine are the true sayings of God.

(KJV) And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-19090	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-19091	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-19092	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8009	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	63066-19093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-19094	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܫܡܝܬܐ	ܕ݁ܠܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:7875	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	63066-19095	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܘܬܗ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:22507	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	63066-19096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-19097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-19098	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	63066-19099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-190910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-190911	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-190912	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-190913	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܪܢ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܪܳܢ	2:22262	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-190914	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-190915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:728	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-190916	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}