Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:7'

<-- Revelation 19:6 | Revelation 19:8 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:7

Revelation 19:7 - ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܘܡܶܬ݂ܦ݁ܰܨܚܺܝܢܰܢ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Let us rejoice and exult and give glory unto him; Because the marriage feast of the Lamb hath come, And his bride hath made herself ready.

(Murdock) Let us rejoice and exult, and give glory to him: for the marriage supper of the Lamb hath come, and his bride hath made herself ready.

(Lamsa) Let us be glad and rejoice, and give glory to him: for the time of the marriage feast of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

(KJV) Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܝܢܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:6310	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	63066-19070	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܡܬܦܨܚܝܢܢ	ܘܡܶܬ݂ܦ݁ܰܨܚܺܝܢܰܢ	2:16948	ܦܨܚ	Verb	rejoice	454	177	63066-19071	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8869	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-19072	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-19073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-19074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-19075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2105	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-19076	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܘܬܗ	ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:22510	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	63066-19077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-19078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܬܗ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1503	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-19079	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܝܒܬ	ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂	2:7979	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	63066-190710	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܳܗ	2:13486	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-190711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}