Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:5'

<-- Revelation 19:4 | Revelation 19:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:5

Revelation 19:5 - ܘܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܕ݂ܳܚܠܰܝ ܫܡܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܥܰܡ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And a voice came forth from the throne, saying, Praise our God, all his servants, And they who fear him, small and great.

(Murdock) And a voice came forth from the throne, saying: Praise our God, all ye his servants; and such as fear him, small and great.

(Lamsa) And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and you who fear him, both small and great.

(KJV) And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܳܐ	2:18626	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-19050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-19051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-19052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-19053	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܚܘ	ܫܰܒ݁ܰܚܘ	2:20889	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	63066-19054	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܢ	ܠܰܐܠܳܗܰܢ	2:935	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-19055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-19056	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-19057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܚܠܝ	ܘܕ݂ܳܚܠܰܝ	2:4320	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	63066-19058	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-19059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-190510	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܶܐ	2:5882	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	63066-190511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-190512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-190513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}