Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:21'

<-- Revelation 19:20 | Revelation 20:1 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:21

Revelation 19:21 - ܘܰܕ݂ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܛܰܠܘ ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܣܽܘܣܝܳܐ ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܛܰܝܪܳܐ ܣܶܒ݂ܥܰܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܪܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the rest were slain with the sword of him who sat upon the horse; with that (sword) which went forth from his mouth. And all the fowls were satiated with their flesh.

(Murdock) And the rest were slain by the sword of him that sat on the horse, by that [sword] which issueth from his mouth: and all the fowls were satiated with their flesh.

(Lamsa) And the others were slain by the sword that came out from the mouth of him who sat upon the horse: and all the fowls were filled with their flesh.

(KJV) And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܫܪܟܐ	ܘܰܕ݂ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22472	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	63066-19210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63066-19211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܛܠܘ	ܐܶܬ݂ܩܰܛܰܠܘ	2:18438	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-19212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܚܪܒܗ	ܒ݁ܚܰܪܒ݁ܶܗ	2:7594	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-19213	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-19214	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-19215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܣܝܐ	ܣܽܘܣܝܳܐ	2:14146	ܣܘܣܝܐ	Noun	horse	369	149	63066-19217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܐ	ܒ݁ܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:664	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-19218	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܐ	ܕ݁ܢܳܦ݂ܩܳܐ	2:13356	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-19219	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-192110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-192111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-192112	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܝܪܐ	ܛܰܝܪܳܐ	2:8135	ܛܝܪܐ	Noun	fowl, bird	172	87	63066-192113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܥܬ	ܣܶܒ݂ܥܰܬ݂	2:13702	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	63066-192114	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-192115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܗܘܢ	ܒ݁ܶܣܪܗܽܘܢ	2:2945	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-192116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}