Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:16'

<-- Revelation 19:15 | Revelation 19:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:16

Revelation 19:16 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܠ ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܗ ܫܡܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܡܳܪܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he had upon his vestment and upon his thigh the name written, King of kings, and Lord of lords.

(Murdock) And he hath upon his vesture and upon his thigh the words written: King of kings, and Lord of lords.

(Lamsa) And he had a name written on his vesture and on his thigh, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

(KJV) And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-19160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-19161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܘܗܝ	ܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ	2:11369	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	63066-19163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܛܡܬܗ	ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܗ	2:15475	ܥܛܡܐ	Noun	thigh	410	162	63066-19165	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-19166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ	2:10733	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-19167	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-19168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11958	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-19169	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܐ	ܘܡܳܪܳܐ	2:12384	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-191610	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܘܬܐ	ܕ݁ܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:12372	ܡܪܐ	Noun	dominion	300	131	63066-191611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}