Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:15'

<-- Revelation 19:14 | Revelation 19:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:15

Revelation 19:15 - ܘܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܢܶܩܛܠܽܘܢ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܗܽܘ ܢܶܪܥܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ ܘܗܽܘ ܕ݁ܳܐܶܫ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܀

Translations

(Etheridge) And from his mouth went forth a sharp sword of two edges, that therewith he might smite the nations. And he will rule the nations with a rod of iron, and he will tread the winepress of the fierceness of the wrath of Aloha the Omnipotent.

(Murdock) And from his mouth issued a sharp two-edged sword, that with it he could smite the nations; and he will rule the nations with a rod of iron; and he will tread the wine-press of the wrath of God Almighty.

(Lamsa) And out of his mouth came a sharp twoedged sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he shall tread the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

(KJV) And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-19150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗܘܢ	ܦ݁ܽܘܡܗܽܘܢ	2:16477	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-19151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܦܩܐ	ܢܳܦ݂ܩܳܐ	2:13405	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	63066-19152	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7597	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-19153	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܦܬܐ	ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:7623	ܚܪܦ	Adjective	sharp, incisive, keen, fervent	157	81	63066-19154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-19155	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܩܛܠܘܢ	ܢܶܩܛܠܽܘܢ	2:18483	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	63066-19156	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-19157	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-19158	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܥܐ	ܢܶܪܥܶܐ	2:20125	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	63066-19159	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-191510	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܛܐ	ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20486	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	63066-191511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܙܠܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ	2:17088	ܦܪܙܠܐ	Noun	iron	459	178	63066-191512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-191513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫ	ܕ݁ܳܐܶܫ	2:4272	ܕܫ	Verb	trample	88	53	63066-191514	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܨܪܬܐ	ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ	2:16123	ܥܨܪ	Noun	winepress	290	128	63066-191515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܓܙܗ	ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ	2:19372	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	63066-191516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-191517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:30973	ܐܚܕ	Participle Adjective	holder, closed	11	18	63066-191518	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-191519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}