Analysis of Peshitta verse 'Revelation 19:12'

<-- Revelation 19:11 | Revelation 19:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 19:12

Revelation 19:12 - ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܬ݁ܳܐܓ݂ܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܡܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) But his eyes were as the flame of fire, and upon his head were many diadems, having names written; and the name which was written of him no man knoweth but himself.

(Murdock) His eyes [were] like a flame of fire, and on his head [were] many diadems; and he had names inscribed; and the name which was written on him, no one knew, except himself.

(Lamsa) His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had names written, and one of the names written, no man knew but he himself.

(KJV) His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-19120	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63066-19121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-19122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܗܒܝܬܐ	ܫܰܠܗܶܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:21342	ܠܗܒ	Noun	flame	578	223	63066-19123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-19124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-19125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫܗ	ܪܺܝܫܶܗ	2:19953	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-19126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܐܓܐ	ܬ݁ܳܐܓ݂ܶܐ	2:22644	ܬܓܐ	Noun	crown, diadem	604	234	63066-19127	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63066-19128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-19129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-191210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	63066-191211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ	2:10733	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-191212	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-191213	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-191214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63066-191215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63066-191216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	63066-191217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-191218	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}