Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:8'

<-- Revelation 18:7 | Revelation 18:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:8

Revelation 18:8 - ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ ܥܠܶܝܗ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܶܐܒ݂ܠܳܐ ܘܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ ܬ݁ܺܐܩܰܕ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore in one day will come these her plagues, death and sorrow and hunger; and in fire she will burn, for mighty is the Lord God who judgeth her.

(Murdock) therefore, in one day, shall these her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

(Lamsa) Therefore, her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be burned with fire: for mighty is the LORD God who judges her.

(KJV) Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠܗܢܐ	ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ	2:5270	ܡܛܠ	Particle	-	267	120	63066-18080	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-18081	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63066-18082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܝܢ	ܢܺܐܬ݂ܝܳܢ	2:2161	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-18083	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-18084	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܚܘܬܐ	ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ	2:11570	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-18085	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-18086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܠܐ	ܘܶܐܒ݂ܠܳܐ	2:161	ܐܒܠ	Noun	mourning, grief, sadness	2	13	63066-18087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܦܢܐ	ܘܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10435	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	63066-18088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܢܘܪܐ	ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ	2:12888	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-18089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܩܕ	ܬ݁ܺܐܩܰܕ݂	2:9439	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-180810	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63066-180811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܬܢ	ܕ݁ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ	2:7056	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	63066-180812	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-180813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܢܗ	ܕ݁ܕ݂ܳܢܳܗ	2:4418	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63066-180814	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}