Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:6'

<-- Revelation 18:5 | Revelation 18:7 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:6

Revelation 18:6 - ܦ݁ܽܘܪܥܽܘܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܺܝ ܦ݁ܶܪܥܰܬ݂ ܘܥܽܘܦ݂ܘ ܠܳܗ ܐܰܥܦ݂ܳܐ ܥܰܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܝܗ ܒ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܙܓ݁ܰܬ݂ ܡܙܽܘܓ݂ܘ ܠܳܗ ܐܰܥܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Deal with her as she hath dealt with you, and double to her according to her works. In the cup which she mingled mingle to her double.

(Murdock) Recompense ye to her, as she also hath recompensed; and render to her double, according to her deeds; in the cup which she hath mixed, mix ye to her two fold.

(Lamsa) Reward her even as she has rewarded you, and return unto her a double portion according to her works: in the cup which she has mixed, mix for her double.

(KJV) Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܪܥܘܗ	ܦ݁ܽܘܪܥܽܘܗ	2:17172	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	63066-18060	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63066-18061	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63066-18062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-18063	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܥܬ	ܦ݁ܶܪܥܰܬ݂	2:17177	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	63066-18064	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܘܦܘ	ܘܥܽܘܦ݂ܘ	2:15385	ܥܦ	Verb	double	406	160	63066-18065	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-18066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܥܦܐ	ܐܰܥܦ݂ܳܐ	2:1740	ܐܥܦ	Noun	double	25	27	63066-18067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-18068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܗ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܝܗ	2:15080	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63066-18069	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܟܣܐ	ܒ݁ܟ݂ܳܣܳܐ	2:10338	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	63066-180610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-180611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܓܬ	ܕ݁ܡܶܙܓ݁ܰܬ݂	2:11522	ܡܙܓ	Verb	mix, dilute, blend, mingle, temper, adjust	261	118	63066-180612	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܙܘܓܘ	ܡܙܽܘܓ݂ܘ	2:11527	ܡܙܓ	Verb	mix, dilute, blend, mingle, temper, adjust	261	118	63066-180613	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-180614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܥܦܐ	ܐܰܥܦ݂ܳܐ	2:1740	ܐܥܦ	Noun	double	25	27	63066-180615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}