Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:2'

<-- Revelation 18:1 | Revelation 18:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:2

Revelation 18:2 - ܘܰܩܥܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܳܒ݂ܶܝܠ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܡܰܥܡܪܳܐ ܠܫܺܐܕ݂ܶܐ ܘܰܢܛܽܘܪܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܪܽܘܚܶܐ ܠܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܘܣܰܢܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen hath Babel the Great, and hath become a den of demons, and the keep of every unclean spirit, and the keep of every unclean and abominable bird, and the keep of every unclean and abominable beast of prey.

(Murdock) And he cried with a strong voice, saying: Fallen, fallen is Babylon the great: and hath become a cavern of demons, and the home of every unclean spirit, and the home of every unclean and hateful bird and the home of every unclean and hateful beast of prey.

(Lamsa) And he cried with a mighty voice, saying, Babylon the great is fallen, and has become a habitation of those possessed with devils, and the shelter of every foul spirit and the shelter of every unclean and detestable bird and the shelter of every unclean and loathsome wild beast.

(KJV) And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܐ	ܘܰܩܥܳܐ	2:18755	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	63066-18020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-18021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-18022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-18023	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-18024	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܠ	ܒ݁ܳܒ݂ܶܝܠ	2:2323	ܒܒܠ	Proper Noun	Babylon	34	32	63066-18025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-18026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-18027	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܡܪܐ	ܡܰܥܡܪܳܐ	2:15938	ܥܡܪ	Noun	habitation, abode	289	128	63066-18028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܐܕܐ	ܠܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20346	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	63066-18029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܘܪܬܐ	ܘܰܢܛܽܘܪܬ݂ܳܐ	2:12972	ܢܛܪ	Noun	custody, watching	336	139	63066-180210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-180211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63066-180212	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-180213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܬ݂ܳܐ	2:4588	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	63066-180214	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܢܝܬܐ	ܘܣܰܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:14607	ܣܢܐ	Participle Adjective	hateful, shameful, detestable	383	153	63066-180215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}