Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:14'

<-- Revelation 18:13 | Revelation 18:15 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:14

Revelation 18:14 - ܘܶܐܒ݁ܶܟ݂ܝ ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܟ݂ܝ ܐܶܙܰܠ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܰܡܺܝܢ ܘܰܫܒ݂ܺܝܚ ܐܶܙܰܠ ܡܶܢܶܟ݂ܝ ܘܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܬ݁ܶܚܙܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the fruit of the desire of thy soul hath gone from thee, and all those things which are delicious and brilliant have perished from thee,

(Murdock) And the fruits which thy soul desired, have departed from thee; and all things delicious and splendid have perished from thee; and the traders in them shall obtain them no more.

(Lamsa) And the fruits which your soul lusted after are departed from you, and all things which were luxurious and goodly are lost to you, and you shall never find them any more at all.

(KJV) And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܒܟܝ	ܘܶܐܒ݁ܶܟ݂ܝ	2:68	ܐܒܐ	Noun	fruit	2	13	63066-18140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܪܓܬܐ	ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19350	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	63066-18141	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܟܝ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܟ݂ܝ	2:13464	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-18142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-18143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܝ	ܡܶܢܶܟ݂ܝ	2:12190	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18144	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-18145	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܢ	ܕ݁ܫܰܡܺܝܢ	2:21662	ܫܡܢ	Adjective	ripe, rich	584	226	63066-18146	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܝܚ	ܘܰܫܒ݂ܺܝܚ	2:20905	ܫܒܚ	Adjective	praiseworthy	556	214	63066-18147	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63066-18148	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܝ	ܡܶܢܶܟ݂ܝ	2:12190	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-18149	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-181410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-181411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܝܢ	ܬ݁ܶܚܙܶܝܢ	2:6724	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-181412	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-181413	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}