Analysis of Peshitta verse 'Revelation 17:9'

<-- Revelation 17:8 | Revelation 17:10 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 17:9

Revelation 17:9 - ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܗܰܘܢܳܐ ܠܕ݂ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܪܺܫܺܝܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܛܽܘܪܺܝܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Here is the mind of him who hath wisdom: The seven heads are seven hills where the woman sitteth upon them.

(Murdock) Here is intelligence, for him who hath wisdom. Those seven heads are the seven mountains, on which the woman sitteth.

(Lamsa) Here is understanding for him who has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

(KJV) And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	63066-17090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܢܐ	ܗܰܘܢܳܐ	2:5158	ܗܘܢ	Noun	mind, reason, intelligence	102	59	63066-17091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܕܐܝܬ	ܠܕ݂ܺܐܝܬ݂	2:756	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-17092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-17093	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	63066-17094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-17095	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܺܫܺܝܢ	2:19957	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-17096	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-17097	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-17098	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܝܢ	ܛܽܘܪܺܝܢ	2:8099	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	63066-17099	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63066-170910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܐ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܐ	2:9593	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-170911	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-170912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-170913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}